1
00:02:54,468 --> 00:02:56,468
Finalmente encontramos água.
2
00:03:05,369 --> 00:03:06,368
- Boa tarde
- Bom
3
00:03:06,369 --> 00:03:09,072
Percorremos um longo caminho,
para vir a colheita.
4
00:03:09,572 --> 00:03:11,006
Há um longo caminho a percorrer até Ilhéus?
5
00:03:11,007 --> 00:03:14,209
Não muito.
Mais um dia e meio de caminhada.
6
00:03:14,210 --> 00:03:18,280
É uma boa terra. Todos vocês encontrarão
Eu trabalho na plantação de cacau.
7
00:03:18,281 --> 00:03:20,949
Eles me disseram que alguém que sabe
Fotografar é bem-vindo aqui.
8
00:03:20,950 --> 00:03:23,318
Em outra época foi assim.
9
00:03:23,319 --> 00:03:26,589
Mas agora você sabe
com progresso...
10
00:03:26,989 --> 00:03:29,090
Uma vez um homem corajoso
Contava muito.
11
00:03:29,091 --> 00:03:31,726
Mas agora apenas vendedores turcos...
12
00:03:31,727 --> 00:03:34,250
e os comerciantes espanhóis
eles ganham dinheiro.
13
00:03:35,251 --> 00:03:37,151
Muito obrigado.
14
00:04:28,350 --> 00:04:29,352
- Bom dia, Coronel.
- Bom dia.
15
00:04:29,452 --> 00:04:33,054
�Você vai ao mercado de escravos para
Contratar diaristas?
16
00:04:33,055 --> 00:04:35,090
Quem, eu?
17
00:04:35,091 --> 00:04:36,726
Não, preciso de um cozinheiro.
18
00:04:37,226 --> 00:04:40,795
A velha e louca Filomena me deixou e eu preciso
Encontre outro para servir bebidas.
19
00:04:41,796 --> 00:04:43,696
Não estou pedindo nada difícil.
20
00:04:43,697 --> 00:04:44,697
Que tempos decadentes são estes!
21
00:04:46,868 --> 00:04:48,703
Este é um lugar estranho.
22
00:04:48,903 --> 00:04:51,940
Se você quer encontrar um homem
para matar outro, você encontra dez.
23
00:04:51,941 --> 00:04:53,941
Mas cozinheiro, não
24
00:05:16,732 --> 00:05:18,867
�Você não gosta de usar a enxada,
escuro?
25
00:05:18,868 --> 00:05:23,018
Não, senhor, não muito. Mas eu faço
melhor com o rifle.
26
00:05:36,218 --> 00:05:38,854
- Obrigado, filha.
- De nada, vovó.
27
00:05:39,154 --> 00:05:40,657
Ela é sua avó?
28
00:05:41,457 --> 00:05:43,258
Não, senhor.
29
00:05:43,259 --> 00:05:45,560
E você, o que sabe fazer?
30
00:05:45,561 --> 00:05:47,195
Um pouco de tudo, senhor.
31
00:05:47,196 --> 00:05:49,058
Você sabe lavar?
32
00:05:49,198 --> 00:05:51,333
E quem não gosta? Basta ter
água e sabão.
33
00:05:51,334 --> 00:05:53,200
E cozinhar?
34
00:05:53,302 --> 00:05:56,175
Eu fiz isso uma vez
para pessoas ricas.
35
00:06:00,175 --> 00:06:02,981
Que homem lindo!
36
00:06:06,181 --> 00:06:07,417
Tem certeza que sabe cozinhar?
37
00:06:07,717 --> 00:06:09,451
Se o Senhor me levar contigo.
poderei verificar.
38
00:06:09,452 --> 00:06:11,319
E quanto você quer ganhar?
39
00:06:11,320 --> 00:06:13,870
Tudo o que o Senhor quiser
pague-me
40
00:06:28,370 --> 00:06:31,245
Mundinho está no convés
com seus binóculos.
41
00:06:35,845 --> 00:06:39,214
O navio encalhou.
Chame o piloto-
42
00:06:39,215 --> 00:06:40,249
O navio encalhou.
43
00:06:40,649 --> 00:06:46,857
Todos os passageiros no convés,
reverência, para aguardar instruções.
44
00:06:48,357 --> 00:06:52,195
Mundinho Falcão,
promotor do progresso.
45
00:06:53,295 --> 00:06:58,231
Prisioneiro das areias,
que impedem o nosso movimento.
46
00:07:08,127 --> 00:07:10,027
Vamos, vamos!
47
00:08:33,228 --> 00:08:37,626
- Dona Arminda! Senhora Arminda!
- Estou chegando!
48
00:08:39,627 --> 00:08:41,327
Senhora Arminda!
49
00:08:41,604 --> 00:08:45,090
Dona Arminda, venha para casa comigo
um momento. Eu preciso de sua ajuda.
50
00:09:01,940 --> 00:09:04,653
Dona Arminda,
Este é meu novo cozinheiro.
51
00:09:12,004 --> 00:09:13,704
Vamos, vamos!
52
00:09:15,503 --> 00:09:18,073
Você deve explicar tudo para ele,
porque ele não sabe de nada.
53
00:09:18,373 --> 00:09:20,174
- Agora eu tenho que ir
- Mas por que tanta pressa!
54
00:09:20,309 --> 00:09:23,678
Coronel Jesuíno Mendonça matou
Dona Sinhazinha e Dr. Osmundo.
55
00:09:23,679 --> 00:09:26,680
- Mas por que? - Como ou por quê.
Encontrei os dois na cama
56
00:09:28,281 --> 00:09:30,381
Por que mais você acha
o que teria feito isso?
57
00:09:31,353 --> 00:09:34,256
- Dona Sinhazinha e Dr. Osmundo?
- Sim, sim.
58
00:09:34,356 --> 00:09:37,659
Meu falecido marido me disse
em uma sessão espírita.
59
00:09:37,660 --> 00:09:40,628
Senhora Arminda, não tenho tempo agora
para ouvir histórias.
60
00:09:40,629 --> 00:09:42,999
Este crime vai fazer o bar
está cheio de gente.
61
00:09:43,399 --> 00:09:45,208
Haverá uma enorme confusão.
Explique tudo para ela.
62
00:09:45,709 --> 00:09:47,509
E você, vá tomar banho,
que você precisa disso.
63
00:09:47,810 --> 00:09:49,910
Até logo, dona Arminda!
64
00:09:53,508 --> 00:09:56,245
Garota, de onde você vem?
você está tão sujo?
65
00:09:57,945 --> 00:10:01,283
Indo em busca de trabalho. nós caminhamos
mais de quarenta dias de viagem.
66
00:10:01,983 --> 00:10:03,590
Aqui você será bem recebido,
minha filha
67
00:10:08,490 --> 00:10:12,527
João Fulgêncio, você conhece o
últimas notícias?
68
00:10:12,528 --> 00:10:16,064
- Você ainda está assim? Vamos ver se você termina.
- Tenho uma mensagem para você.
69
00:10:16,065 --> 00:10:20,335
O Coronel Ramiro me disse para levá-lo
uma garrafa do seu melhor conhaque para sua casa.
70
00:10:20,836 --> 00:10:23,504
- Ele diz para trazer para ele.
- Só estava sentindo falta disso
71
00:10:24,255 --> 00:10:26,155
A garrafa!
72
00:10:27,476 --> 00:10:31,013
Talvez eles precisem de um representante
cidadão e não um Coronel do Cacau.
73
00:10:31,513 --> 00:10:33,518
- E por quê?
- Para brindar ao assassino.
74
00:10:36,018 --> 00:10:37,692
- Tchau
- Até mais, Dom Eusébio!
75
00:10:37,693 --> 00:10:39,793
Hoje é um dia em que é preciso
comportar-se como um homem.
76
00:10:40,493 --> 00:10:42,293
Sim, sim, claro.
77
00:10:50,594 --> 00:10:52,494
Coronel Ramiro.
78
00:10:55,145 --> 00:10:56,745
Coronel...
79
00:10:59,895 --> 00:11:00,895
Coronel...
80
00:11:02,896 --> 00:11:05,896
- Coronel.
- Obrigado.
81
00:11:16,492 --> 00:11:20,329
Vamos beber para um homem que lavou
com sangue sua honra manchada.
82
00:11:20,429 --> 00:11:25,833
Na qualidade de amigo, compadre,
prefeito e líder político de Ilhéus.
83
00:11:25,834 --> 00:11:28,771
Vá para sua fazenda e descanse
uma semana ou mais,
84
00:11:29,071 --> 00:11:30,438
porque eu sei muito bem o que
está sofrendo.
85
00:11:30,439 --> 00:11:32,174
Então volte e
comparecer em julgamento.
86
00:11:32,175 --> 00:11:36,611
Não se preocupe, pois Dr. Mauricio
Caires ficará encarregado de sua defesa.
87
00:11:36,612 --> 00:11:40,915
E você tem minha palavra de honra, na presença
de todos os coronéis da região,
88
00:11:40,916 --> 00:11:43,384
que nada vai acontecer com ele,
naquilo que está ao nosso alcance.
89
00:11:43,385 --> 00:11:47,329
Eu bebo para sua saúde,
Coronel Jesuíno Mendonça.
90
00:11:54,029 --> 00:11:57,032
Dizem que ela estava nua,
totalmente nu.
91
00:11:57,332 --> 00:12:01,169
Totalmente, eu só tinha
algumas meias pretas,
92
00:12:01,170 --> 00:12:02,704
Preto?
93
00:12:03,004 --> 00:12:05,474
Meias pretas!
Muito bem!
94
00:12:05,774 --> 00:12:08,576
Francês!
Você pode imaginar...
95
00:12:08,577 --> 00:12:10,345
...do outro lado do mundo...
96
00:12:10,545 --> 00:12:12,103
Vá trabalhar, preguiçoso!
97
00:12:12,404 --> 00:12:14,404
Ah, tudo começou
na Academia.
98
00:12:19,405 --> 00:12:21,705
Há muita promiscuidade.
99
00:12:21,706 --> 00:12:22,706
Isso não acontece em casa.
100
00:12:25,627 --> 00:12:27,530
No final eles deram um passo em falso
101
00:12:28,230 --> 00:12:29,798
Quem estava lá,
quando Jesuíno entrou,
102
00:12:30,098 --> 00:12:31,801
Eles não ouviram nada.
103
00:12:32,101 --> 00:12:34,069
Naquela época ninguém
Ei, nada.
104
00:12:34,572 --> 00:12:36,608
Muito bem, Coronel.
Ele fez justiça.
105
00:12:37,009 --> 00:12:39,509
É o que qualquer um de nós
teria feito em seu próprio caso.
106
00:12:39,908 --> 00:12:41,543
Ele agiu como um bom homem.
107
00:12:41,544 --> 00:12:43,944
Ele não nasceu para ser corno.
108
00:12:43,945 --> 00:12:45,648
Foi a única maneira
remova os chifres.
109
00:12:45,848 --> 00:12:48,549
Mas à noite ele esqueceu
de princípios morais
110
00:12:48,550 --> 00:12:52,186
e perseguiu garotas negras
menores de 14 anos.
111
00:12:52,187 --> 00:12:56,223
Dona Sinhazinha! Quem teria
disse? Ele não saiu da Igreja.
112
00:12:56,758 --> 00:12:59,862
Isso é o que acontece
vá à igreja com frequência.
113
00:13:00,199 --> 00:13:03,664
Uma mulher casada, que vive presa
nas saias de um padre, não é bem visto.
114
00:13:03,665 --> 00:13:06,202
Principalmente as saias
do Padre Basílio.
115
00:13:06,802 --> 00:13:10,239
Olha quem está vindo aqui:
Tônica Bastos.
116
00:13:10,739 --> 00:13:14,177
Olha como é sério
com seu elefante.
117
00:13:15,745 --> 00:13:19,548
Quem viu não imagina o que é
o maior conquistador desses lugares.
118
00:13:19,948 --> 00:13:22,817
Se Dona Olga encontrasse
na cama com outro,
119
00:13:22,818 --> 00:13:24,720
é capaz de fazer o mesmo
que o Coronel Jesuíno.
120
00:13:25,020 --> 00:13:26,588
Duas balas para cada um deles.
121
00:13:26,888 --> 00:13:29,929
Ele é homem o suficiente para
faça isso. Bigode não lhe falta.
122
00:13:33,629 --> 00:13:36,497
Novas agências bancárias...
123
00:13:36,498 --> 00:13:39,133
impressão de jornais,
o jornal diário,
124
00:13:39,134 --> 00:13:41,169
uma avenida na praia...
125
00:13:41,170 --> 00:13:43,504
novas técnicas para o cacau,
126
00:13:43,505 --> 00:13:47,375
e eu até tenho uma dançarina
que dança ficando pelado.
127
00:13:47,376 --> 00:13:48,809
Mas vou te contar uma coisa:
128
00:13:48,810 --> 00:13:52,682
mais importante que tudo isso
É a chegada do Engenheiro.
129
00:13:53,382 --> 00:13:54,649
Se ele chegar,
130
00:13:54,650 --> 00:13:57,287
a nossa candidatura é
sinônimo de vitória.
131
00:13:58,387 --> 00:14:01,891
Não se preocupe, isso virá. Para mim
É uma coisa quase pessoal.
132
00:14:02,791 --> 00:14:05,261
E com isso você pode
dragar todo o porto.
133
00:14:05,561 --> 00:14:08,796
No Rio, entrei em contato com uma empresa
dos cargueiros suecos.
134
00:14:08,797 --> 00:14:11,566
Eles estão dispostos a estabelecer
uma linha com Ilhéus,
135
00:14:11,567 --> 00:14:14,969
assim que você abrir caminho
para navios de determinado calado.
136
00:14:14,970 --> 00:14:17,805
E quando o primeiro entra
navio sueco...
137
00:14:17,806 --> 00:14:19,807
Será o fim do poder de
os coronéis...
138
00:14:19,808 --> 00:14:22,009
...e assassinatos sem fim.
139
00:14:22,010 --> 00:14:25,681
A exploração vai ficar aqui
e não no porto da Bahia...
140
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
...ou na Capital.
141
00:14:27,849 --> 00:14:30,152
O progresso virá por mar.
142
00:14:30,452 --> 00:14:34,490
E quando esse dia chegar será o fim
do poder de Ramiro Bastos.
143
00:14:35,190 --> 00:14:39,360
E esse será o fim do reinado
de seu filho Tonico...
144
00:14:39,361 --> 00:14:40,851
o bem amado.
145
00:14:42,364 --> 00:14:46,334
Que bastardos!
É triste.
146
00:14:46,335 --> 00:14:49,271
No mês passado a cidade inteira estava andando
atrás de Dona Sinhazinha.
147
00:14:49,771 --> 00:14:52,007
Ele pediu ajuda para o cacau.
148
00:14:52,507 --> 00:14:55,780
Todos andavam descalços.
149
00:14:58,080 --> 00:15:01,282
E agora, não é uma visita,
não é uma flor...
150
00:15:01,283 --> 00:15:02,719
...nem mesmo um caixão decente.
151
00:15:03,619 --> 00:15:05,682
Não vale nada.
152
00:15:09,191 --> 00:15:11,660
Que loucura!
O que essa jovem está fazendo aqui?
153
00:15:12,060 --> 00:15:15,999
Ela é diferente, mas quando seu pai
Se ele descobrir, pagará caro.
154
00:15:17,499 --> 00:15:20,434
O Coronel Molk não está aqui.
Ele foi para sua fazenda.
155
00:15:20,435 --> 00:15:22,501
Eu encontrei esta manhã
no mercado de...
156
00:16:26,501 --> 00:16:30,164
Ah, me sinto muito melhor agora!
Você vai me dar um beijo?
157
00:17:28,664 --> 00:17:31,932
Mundinho Falcão! A lei do progresso
terá seu endereço.
158
00:17:33,301 --> 00:17:36,771
Essa dançarina não parece
este mundo. É fabuloso.
159
00:17:36,772 --> 00:17:39,974
Doutor, divertido também
É cultura.
160
00:17:39,975 --> 00:17:41,801
Estes são novos tempos,
Certo, capitão?
161
00:18:05,102 --> 00:18:07,902
- Até amanhã, João! Tchau.
- Tchau
162
00:18:39,301 --> 00:18:41,938
O que você está fazendo aqui?
Por que você não foi dormir?
163
00:18:43,238 --> 00:18:46,273
O jovem não me contou nada.
164
00:18:46,274 --> 00:18:47,707
Quão jovem?
165
00:18:49,244 --> 00:18:51,116
O Senhor não me disse
O que eu queria amanhã.
166
00:18:55,116 --> 00:18:57,052
Tudo bem. Agora vá para
seu quarto para dormir.
167
00:18:57,252 --> 00:18:59,186
Amanhã falaremos sobre isso.
168
00:19:01,356 --> 00:19:03,483
Boa noite, senhor.
169
00:19:05,961 --> 00:19:08,264
Espere, garota!
Qual o seu nome?
170
00:19:09,264 --> 00:19:11,456
Gabriela.
171
00:19:24,846 --> 00:19:26,816
Hoje eu quero ser mais
linda do que nunca.
172
00:19:27,716 --> 00:19:30,184
Todo capricho não é suficiente.
173
00:19:32,487 --> 00:19:35,456
Eu nunca tinha visto a senhora
tão preocupado
174
00:19:35,457 --> 00:19:37,793
Os dois funerais
tem que passar por aqui.
175
00:19:37,993 --> 00:19:41,430
E o que acontece? Não haverá ninguém
para acompanhá-los.
176
00:19:42,131 --> 00:19:44,631
mas todos os homens
Eles vão querer assistir à procissão.
177
00:19:45,734 --> 00:19:47,725
E eles vão ficar olhando para mim.
178
00:19:49,304 --> 00:19:52,106
Nenhum deles falará
comigo, Gertrudes.
179
00:19:52,107 --> 00:19:54,143
Mas eu sei que todo mundo está olhando para mim
180
00:19:54,843 --> 00:19:59,751
...e eu sei, eu sei disso
Todos eles me querem.
181
00:20:03,151 --> 00:20:05,120
Eu gosto disso.
182
00:20:05,620 --> 00:20:07,575
É a coisa com a qual
Eu gosto mais deste mundo.
183
00:20:27,275 --> 00:20:29,209
Vamos, droga, se apresse!
184
00:20:30,278 --> 00:20:32,782
O bar está cheio de gente e não
Não temos nada para comer. Deixe-me ver!
185
00:20:33,682 --> 00:20:35,317
Eles parecem bons.
186
00:20:35,817 --> 00:20:37,682
Bolinhos de bacalhau.
187
00:20:41,389 --> 00:20:42,824
Bem.
188
00:20:43,124 --> 00:20:44,725
Essa garota sabe cozinhar.
189
00:20:44,726 --> 00:20:47,108
E como ela é bonita. quando ele ri
deixe o povo...
190
00:20:47,609 --> 00:20:49,609
Sim, sim. Vamos.
Faça o seu trabalho.
191
00:21:00,008 --> 00:21:02,235
Olhar. Aí vem
Professor Josué.
192
00:21:04,779 --> 00:21:06,815
Parece que ele tem
finalmente alcançado.
193
00:21:07,415 --> 00:21:09,485
Você não leu o poema que ele publicou
hoje no jornal?
194
00:21:10,285 --> 00:21:11,709
Aqui está!
195
00:21:12,354 --> 00:21:14,822
"Nosso amor é eterno
como a própria eternidade.
196
00:21:14,823 --> 00:21:17,558
Mais imortal que
os imortais."
197
00:21:17,559 --> 00:21:18,394
Que doce doentio!
198
00:21:18,994 --> 00:21:21,296
Não zombe do amor.
199
00:21:21,596 --> 00:21:23,263
Nem da eternidade.
200
00:21:23,264 --> 00:21:25,534
Para mim isso é amor eterno
São histórias de mulheres.
201
00:21:26,234 --> 00:21:29,805
Não entendo porque nenhum poeta escreve
um poema sobre amor passageiro.
202
00:21:30,305 --> 00:21:33,009
É uma coisa tão linda.
203
00:21:34,509 --> 00:21:36,568
Olá, Maurício!
Veja isso.
204
00:21:56,464 --> 00:21:59,735
Mesmo depois da morte,
eles podem ser encontrados.
205
00:22:00,235 --> 00:22:02,098
Ela carrega dentro dela
o sangue de Ofenísia.
206
00:22:30,099 --> 00:22:32,499
Dona Sinhazinha
Parecia ser outra coisa,
207
00:22:33,168 --> 00:22:34,936
mas eu tinha a ambição
da Ofenísia.
208
00:22:35,336 --> 00:22:37,205
Sua mesma vocação
para o infortúnio.
209
00:22:37,206 --> 00:22:39,906
- Com licença, quem foi Ofenísia?
- Um ancestral meu.
210
00:22:41,110 --> 00:22:42,878
Uma beleza fatal que se apaixonou
de Dom Pedro II.
211
00:22:43,878 --> 00:22:45,914
Ele morreu de nojo que tinha
por não poder estar com ele.
212
00:22:46,514 --> 00:22:48,283
- Onde?
- Na cama. Onde deveria estar?
213
00:22:48,683 --> 00:22:52,352
Na Corte! Não importava
se ela fosse sua amante.
214
00:22:53,188 --> 00:22:57,197
De agora em diante não poderemos ver lá
Glória. O Coronel, seu mestre, já chegou.
215
00:23:02,497 --> 00:23:05,167
Não desculpo a mulher casada,
quem esquece seus deveres.
216
00:23:05,667 --> 00:23:08,535
Mas também seus maridos
Eles são os culpados.
217
00:23:08,536 --> 00:23:10,704
Glória se veste luxuosamente,
218
00:23:10,705 --> 00:23:12,740
não só com o bem,
mas com o melhor.
219
00:23:12,741 --> 00:23:15,909
“Coronel Coriolano vai gastar tanto”
em sua própria esposa?
220
00:23:15,910 --> 00:23:17,878
Na terra dos meus pais,
Síria,
221
00:23:17,879 --> 00:23:20,447
...uma mulher sem vergonha
acaba esfaqueado:
222
00:23:20,448 --> 00:23:23,620
...corte devagar
em pequenos pedaços.
223
00:23:25,520 --> 00:23:28,789
O que você quer dizer, Nacib?
Em pedacinhos?
224
00:23:28,790 --> 00:23:31,293
Sim, em pedaços. Primeiros passos
através dos mamilos.
225
00:23:31,593 --> 00:23:33,894
- Que horrível!
- Não, não é horrível, doutor.
226
00:23:34,696 --> 00:23:37,468
Uma mulher que a trai
marido é qualquer um.
227
00:23:37,969 --> 00:23:39,669
Uma prostituta... e ela não merece
outra coisa.
228
00:23:39,968 --> 00:23:42,505
Se eu fosse casado e minha esposa
me deixou corno...
229
00:23:43,905 --> 00:23:45,340
Eu faria picadinho dela.
230
00:23:45,640 --> 00:23:47,008
E o amante?
231
00:23:47,208 --> 00:23:48,942
O homem que desonra outro...
232
00:23:48,943 --> 00:23:52,212
...é pego por homens
mais forte das montanhas.
233
00:23:52,213 --> 00:23:54,548
Eles tiram as calças dele,
Eles abriram as pernas dele...
234
00:23:54,549 --> 00:23:58,018
...e com uma navalha
muito afiado...
235
00:23:58,019 --> 00:24:00,087
-Zac!
- Não me diga o quê?
236
00:24:00,088 --> 00:24:02,124
Sim, castrado.
Mas muito tarde.
237
00:24:02,524 --> 00:24:03,992
Que costume estranho,
Eu nasci!
238
00:24:04,292 --> 00:24:07,061
- Enfim, cada cidade tem seus costumes.
- Droga!
239
00:24:08,029 --> 00:24:09,330
Tão fogosas quanto são as mulheres turcas!
240
00:24:09,630 --> 00:24:12,067
Deve haver uma grande quantidade
de escarnecedores declarados.
241
00:24:12,967 --> 00:24:17,770
Não, as mulheres de lá não se mostram como
nossa amiga, com os peitos na janela.
242
00:24:19,140 --> 00:24:22,709
As mulheres cobrem a cabeça
aos pés. Eles apenas mostram os olhos.
243
00:25:39,954 --> 00:25:43,191
Eu... eu vim sozinho
para trazer isso para você.
244
00:25:43,791 --> 00:25:45,761
Não é nada importante.
245
00:25:46,561 --> 00:25:48,520
Aqui está.
246
00:26:04,178 --> 00:26:06,077
Que lindo!
247
00:26:09,851 --> 00:26:12,020
Estou esperando por você há um tempo,
248
00:26:12,420 --> 00:26:14,423
para me dizer
o que eu queria amanhã.
249
00:26:15,823 --> 00:26:17,759
Já ficou tarde
e eu adormeci.
250
00:26:18,159 --> 00:26:21,631
Claro, porque você trabalha muito!
251
00:26:23,531 --> 00:26:25,290
Você não está cansado?
252
00:28:57,085 --> 00:28:58,987
ABANDONO ESCANDALOSO
DO PORTO.
253
00:28:59,887 --> 00:29:02,090
Esse funcionário tem que
tenha mais cuidado...
254
00:29:02,390 --> 00:29:03,592
com suas palavras.
255
00:29:04,492 --> 00:29:10,363
Ameaças não nos intimidam
e eles não podem mudar a verdade,
256
00:29:10,364 --> 00:29:12,901
O abandono do Porto
É algo escandaloso.
257
00:29:13,601 --> 00:29:15,537
Nada nunca foi feito
para se livrar dessas areias...
258
00:29:15,937 --> 00:29:19,941
que impedem o nosso progresso. Quem ataca o capital,
Ataca todos nós que nos beneficiamos.
259
00:29:19,942 --> 00:29:22,578
O que é tudo isso?
Acalmar! Acalmar!
260
00:29:23,778 --> 00:29:26,379
Turco...
Turco.
261
00:29:26,380 --> 00:29:28,915
Existe alguém que colocou
alguma cruz na pedra?
262
00:29:28,916 --> 00:29:30,685
Não, acho que não.
263
00:29:30,985 --> 00:29:32,885
Isto parece um cemitério.
264
00:29:33,186 --> 00:29:35,286
Quarenta e cinco dias e
nada aconteceu.
265
00:29:35,687 --> 00:29:37,487
Mundinho faria melhor
nos enviando outra dançarina.
266
00:29:37,825 --> 00:29:39,092
Assim ficaríamos todos felizes.
267
00:29:39,093 --> 00:29:40,894
Mundinho cumpre o que promete.
268
00:29:40,895 --> 00:29:42,831
A cidade de Ilhéus
ele sabe disso bem.
269
00:29:43,331 --> 00:29:46,468
Você tem que ter cuidado para não
prometer coisas demais.
270
00:29:47,368 --> 00:29:50,305
E ainda mais cuidado com
as palavras de um jornalista comprado.
271
00:29:51,306 --> 00:29:54,206
Meu diário tem suas próprias opiniões.
Não há jornalistas comprados.
272
00:29:55,009 --> 00:29:56,777
Então tome cuidado
com o que você publica.
273
00:30:21,169 --> 00:30:23,208
Você vai matar a garota?
274
00:30:27,108 --> 00:30:29,645
O que você veio fazer aqui, hein?
275
00:30:31,045 --> 00:30:33,014
Trago-lhe o seu almoço.
276
00:30:33,314 --> 00:30:35,614
Eu tinha isso dentro, mas
Você não apareceu
277
00:30:37,318 --> 00:30:38,881
Você está com raiva?
278
00:30:39,432 --> 00:30:42,532
Não!
Não!
279
00:31:26,234 --> 00:31:28,369
�Posso ir ao cinema com
Senhorita Arminda?
280
00:31:28,769 --> 00:31:31,207
Voltarei em breve para poder
fazer o jantar
281
00:31:32,807 --> 00:31:35,579
Sim, claro.
Você vai ao cinema.
282
00:31:38,479 --> 00:31:40,383
E aqui você também tem que
pagar a Dona Arminda.
283
00:31:42,783 --> 00:31:44,751
Você é um encanto!
284
00:32:15,916 --> 00:32:17,848
Deliciosa Gabriela!
285
00:32:36,771 --> 00:32:38,739
Você é muito bonito.
286
00:32:57,124 --> 00:32:59,627
Você acha que vai ficar tão bonita
a vida toda, Gabriela?
287
00:33:00,127 --> 00:33:02,564
Aproveite agora, porque
então será tarde.
288
00:33:03,264 --> 00:33:06,633
Eu juraria que você não pensou
pedir qualquer coisa ao Sr. Nacib, certo?
289
00:33:06,634 --> 00:33:08,636
Já pedi para ir ao cinema com você, senhora.
O que mais eu teria que pedir?
290
00:33:08,836 --> 00:33:11,539
Tudo! �O que você quiser
que presente você!
291
00:33:11,839 --> 00:33:14,776
Se você soubesse como fazer essas coisas
o que os atrai...
292
00:33:15,876 --> 00:33:17,879
... dando
... negando.
293
00:33:18,679 --> 00:33:21,516
Talvez então ele
Ele se casaria com você.
294
00:33:22,516 --> 00:33:23,847
Boa tarde.
295
00:33:25,319 --> 00:33:26,581
Boa tarde.
296
00:33:27,688 --> 00:33:29,522
Boa tarde, Sr. Coronel.
297
00:33:29,523 --> 00:33:31,758
Você sabe que é uma pena
que uma morena como você,
298
00:33:31,759 --> 00:33:33,862
- ...ela está sempre na cozinha.
- Por que?
299
00:33:34,562 --> 00:33:36,529
Isso estraga suas mãos.
300
00:33:36,530 --> 00:33:38,466
Você teria que abandonar
as panelas.
301
00:33:38,866 --> 00:33:40,435
Se você quisesse, eu poderia
dê tudo.
302
00:33:40,835 --> 00:33:42,704
Uma casa decente,
um servo,
303
00:33:43,104 --> 00:33:45,305
uma conta corrente
poupança.
304
00:33:45,306 --> 00:33:47,275
Você tem uma bela figura de mulher.
305
00:33:47,475 --> 00:33:49,340
Estou apaixonado por você.
306
00:33:50,411 --> 00:33:52,679
Então o que você diz
da minha proposta?
307
00:33:52,680 --> 00:33:54,449
Eu não quero isso, Coronel.
308
00:33:55,249 --> 00:33:57,194
Aqui não me falta nada.
309
00:35:03,195 --> 00:35:05,095
Ah, Gabriela!
310
00:35:07,996 --> 00:35:09,996
Sra.
como ele está?
311
00:35:13,194 --> 00:35:14,761
Mas onde você esteve?
312
00:35:14,762 --> 00:35:18,932
Estou atrasado para um
pouco. Não é grande coisa.
313
00:35:18,933 --> 00:35:20,935
Vá esperar nas mesas.
E você, vá ajudar. Vamos!
314
00:35:21,936 --> 00:35:23,437
Melhor, vou ficar com
Gabriela aqui.
315
00:35:23,637 --> 00:35:25,632
Vamos! Vamos!
E você também?
316
00:35:31,745 --> 00:35:34,048
Ah, a rainha dos doces!
317
00:35:34,448 --> 00:35:35,984
Um dia você será meu.
318
00:35:36,484 --> 00:35:38,442
Como cozinheiro.
319
00:35:48,262 --> 00:35:50,597
- Do que você está rindo?
- Da sua cara preocupada.
320
00:35:51,499 --> 00:35:53,766
Você está apaixonado, hein, Turk?
321
00:35:53,767 --> 00:35:55,803
Olhar. Você sabe qual é?
a única solução?
322
00:35:56,403 --> 00:35:58,207
O casamento.
Case com ela.
323
00:36:00,107 --> 00:36:02,577
O que você diz é um absurdo.
324
00:36:03,777 --> 00:36:06,279
Um se casa com
boa mulher...
325
00:36:06,280 --> 00:36:07,947
de uma família conhecida,
educado...
326
00:36:07,948 --> 00:36:11,584
que ele tem um dote e que
acima de tudo seja virgem.
327
00:36:11,585 --> 00:36:13,820
Quando você se casou com Olga...
328
00:36:13,821 --> 00:36:17,524
Eu casei com ela, porque ela era a dona
de milhares de hectares de cacau.
329
00:36:17,525 --> 00:36:21,398
Propriedade é uma paixão antiga
da família Bastos. Só por isso.
330
00:36:25,399 --> 00:36:28,234
Vamos, vamos sair dessa conversa.
É um absurdo.
331
00:36:36,335 --> 00:36:38,235
Gabriela!
332
00:37:00,634 --> 00:37:02,537
Ah, que beleza!
333
00:37:03,237 --> 00:37:05,740
É para você, para que
servir você como companhia.
334
00:37:06,140 --> 00:37:09,110
Que bom! dois presentes
ao mesmo tempo. Você é tão bom.
335
00:37:09,610 --> 00:37:11,012
Por que dois?
336
00:37:11,512 --> 00:37:15,812
O passarinho e mais alguma coisa, o que direi a ele?
quando você chega tarde da noite.
337
00:37:25,159 --> 00:37:27,097
Olha, eu quero te contar uma coisa...
338
00:37:28,648 --> 00:37:33,448
-O quê? - Uma coisa que não
Eu gosto disso, isso me preocupa.
339
00:37:36,136 --> 00:37:38,440
A comida é ruim? �Ou eu lavo
roupas ruins?
340
00:37:39,840 --> 00:37:42,812
Não, nada disso.
É só...
341
00:37:44,612 --> 00:37:46,314
Eu não quero que você venha
para o bar
342
00:37:46,914 --> 00:37:49,417
Eu faço isso para ajudar e para
Não deixe a comida esfriar.
343
00:37:50,117 --> 00:37:52,387
Eu sei, mas os clientes
Eles não sabem.
344
00:37:53,787 --> 00:37:55,724
�Não parece bom para ele vir
um cozinheiro no bar?
345
00:37:56,724 --> 00:37:59,160
Sim, é exatamente isso.
Alguns não dizem nada...
346
00:37:59,560 --> 00:38:01,565
mas outros reclamam.
347
00:38:05,265 --> 00:38:07,201
Bom. A partir de amanhã,
entrará pela porta dos fundos...
348
00:38:07,601 --> 00:38:09,371
para trazer-lhe o almoço.
349
00:38:11,172 --> 00:38:13,072
Você gosta, certo?
350
00:38:17,344 --> 00:38:20,181
Você também pode cuidar do vinho, mas
não para servi-lo. Você vai ficar no bar.
351
00:38:20,581 --> 00:38:21,809
Agora eu tenho que ir.
352
00:38:22,950 --> 00:38:24,417
Tão cedo?
353
00:38:24,418 --> 00:38:27,188
Sim, sim. Você não pode vir.
354
00:38:28,288 --> 00:38:30,078
Venha aqui!
355
00:38:37,164 --> 00:38:39,602
Escute, você realmente me ama?
356
00:38:41,702 --> 00:38:43,739
Meu homem encantador!
Eu gosto muito de você.
357
00:38:45,639 --> 00:38:48,209
Você sabe: não são eles que não querem
que você vai ao bar,
358
00:38:49,009 --> 00:38:50,610
Sou eu porque...
359
00:38:50,611 --> 00:38:54,814
Fico com ciúmes quando vejo como todo mundo
eles falam, eles tocam em você...
360
00:38:54,815 --> 00:38:57,217
eles até colocaram as mãos em você
bem debaixo do meu nariz.
361
00:38:58,218 --> 00:39:01,816
- Isso não me incomoda, não falo nada.
- Você realmente não se importa?
362
00:39:29,316 --> 00:39:31,552
O Engenheiro chegou!
363
00:39:32,152 --> 00:39:34,523
O Engenheiro chegou!
364
00:39:35,823 --> 00:39:37,626
O Engenheiro chegou!
365
00:39:38,627 --> 00:39:40,127
O Engenheiro chegou!
366
00:39:41,427 --> 00:39:42,927
O Engenheiro chegou!
367
00:39:43,728 --> 00:39:44,728
O Engenheiro chegou!
368
00:39:59,780 --> 00:40:01,549
�Bem vindo a Ilh�us
Engenheiro Rúmulo.
369
00:40:02,249 --> 00:40:03,807
Muito obrigado.
370
00:40:04,218 --> 00:40:07,419
- Você conhece o Capitão? - Sua chegada é
um ato histórico para nossa cidade.
371
00:40:17,720 --> 00:40:21,520
Um brinde ao nosso Engenheiro,
Rômulo Viera.
372
00:41:46,119 --> 00:41:47,948
Como?
Nenhuma resposta?
373
00:41:49,189 --> 00:41:50,758
Impossível.
374
00:41:51,158 --> 00:41:53,294
Nenhuma explicação.
É muito estranho.
375
00:41:53,694 --> 00:41:55,230
O que eu fiz de errado?
376
00:41:56,530 --> 00:41:58,499
Ninguém age assim.
Ele não te deu nenhum motivo?
377
00:41:59,199 --> 00:42:01,603
A lei e ele me ordenaram que o devolvesse.
378
00:42:03,403 --> 00:42:05,171
Muito bom.
379
00:42:05,172 --> 00:42:06,571
Obrigado.
380
00:42:22,089 --> 00:42:23,623
Louco...
381
00:42:23,624 --> 00:42:25,182
...insensível.
382
00:42:26,360 --> 00:42:28,162
Quem ele pensa que é?
383
00:42:28,762 --> 00:42:30,599
uma garotinha,
filha de um coronel.
384
00:42:32,199 --> 00:42:34,336
Ele não respeita nada.
385
00:42:35,636 --> 00:42:40,010
Causa sofrimento como
quem...descasca uma banana,
386
00:42:43,010 --> 00:42:45,412
Ah! Se você soubesse o quanto eu gosto disso?
387
00:42:45,612 --> 00:42:48,450
Oh, meu pobre peito cansado!
388
00:42:50,550 --> 00:42:52,140
Um verso alexandrino perfeito.
389
00:43:13,440 --> 00:43:15,676
Você parece preocupado, Tonico.
390
00:43:16,376 --> 00:43:18,680
Mundinho marcou um ponto a favor
com a chegada do Engenheiro.
391
00:43:19,680 --> 00:43:22,050
Por que você não se cuida?
própria vida?
392
00:43:22,850 --> 00:43:25,820
- Você é quem deveria estar preocupado.
- Por que?
393
00:43:26,720 --> 00:43:29,692
O Juiz alugou uma linda casa
no Paseo Quatro Borboletas.
394
00:43:30,692 --> 00:43:33,662
- Para que? Para quem?
- Pense um pouco: use a cabeça.
395
00:43:36,964 --> 00:43:39,938
- O que você faz com isso?
- Dona Gabriela não estava em casa.
396
00:43:44,538 --> 00:43:46,073
Tônico...
397
00:43:46,573 --> 00:43:49,143
Quando você estava falando sobre se casar,
Você quis dizer isso sério?
398
00:43:49,643 --> 00:43:51,646
Claro, árabe.
Se fosse eu...
399
00:43:52,446 --> 00:43:54,515
Eu estive pensando e...
400
00:43:55,515 --> 00:43:57,417
- Você também quer.
- O problema é que...
401
00:43:57,418 --> 00:43:59,618
...ela não tem os documentos.
402
00:44:00,822 --> 00:44:03,092
Ele não sabe quando nasceu. não sei
o nome de seu pai e sua mãe.
403
00:44:03,793 --> 00:44:04,793
Ele não sabe quantos anos tem.
404
00:44:05,492 --> 00:44:08,563
Sou seu amigo e também dono
do Registro Civil.
405
00:44:09,563 --> 00:44:11,031
Eu posso te fornecer
documentos falsos.
406
00:44:11,531 --> 00:44:12,933
- Mas não é perigoso?
- Sem chance.
407
00:44:13,233 --> 00:44:16,402
Ilhéus foi construída com base
a documentos falsos, certidões de propriedade.
408
00:44:16,902 --> 00:44:20,373
Centenas de milhares de hectares.
409
00:44:21,728 --> 00:44:23,831
- Mas com uma condição.
- Qual deles?
410
00:44:24,481 --> 00:44:26,850
Olga e eu devemos estar
testemunhas do casamento.
411
00:44:27,300 --> 00:44:29,135
Mas você já
você está convidado.
412
00:44:29,235 --> 00:44:33,839
- Tonico, você sabe muito bem quem você é
meu melhor amigo - Parabéns, Turk!
413
00:44:39,980 --> 00:44:44,285
Eu só queria que você viesse
um momento para te dizer isso...
414
00:44:45,285 --> 00:44:47,822
...Eu decidi.
Eu quero me casar com você.
415
00:44:48,722 --> 00:44:50,991
Por que você tem que se casar?
Não vejo por quê.
416
00:44:51,491 --> 00:44:53,461
Como? Você não aceita?
417
00:44:54,761 --> 00:44:57,097
Eu aceito isso. mas eu gostei
assim como já éramos.
418
00:44:57,897 --> 00:44:59,633
Então, você aceita.
419
00:45:00,033 --> 00:45:02,303
Vou contratar funcionários,
comprar vestidos
420
00:45:02,903 --> 00:45:04,605
Quero pintar a casa.
421
00:45:05,605 --> 00:45:07,174
Resumindo: uma nova vida.
422
00:45:07,674 --> 00:45:10,577
E de agora em diante você irá dormir
para a casa de Dona Arminda.
423
00:45:11,177 --> 00:45:13,514
- Por que?
- Porque agora somos namorados.
424
00:45:14,014 --> 00:45:16,383
E não é bom dormir
na mesma casa.
425
00:45:16,883 --> 00:45:19,579
A cidade falaria
e seria conhecido.
426
00:46:26,202 --> 00:46:29,612
Bravo, turco!
Parabéns.
427
00:46:36,862 --> 00:46:38,762
Você conseguiu!
428
00:46:56,583 --> 00:46:58,519
Quieto!
Silêncio!
429
00:46:59,519 --> 00:47:01,821
Finalmente Ilhéus
ele conseguiu isso.
430
00:47:02,191 --> 00:47:06,113
O amor de Felisia e do Imperador
revive em Gabriela e Nacib.
431
00:47:59,813 --> 00:48:03,005
Algum tempo depois...
432
00:48:38,706 --> 00:48:40,906
Fique calmo. seu pai
Já está chegando.
433
00:48:41,855 --> 00:48:44,792
O que está escrito aí, Sr. Nacib?
434
00:48:45,392 --> 00:48:47,427
Chito. Cale a boca ou todos saberão
que você é analfabeto.
435
00:48:47,927 --> 00:48:49,495
E não me chame de Sr. Nacib...
436
00:48:49,496 --> 00:48:53,367
Eu sou seu marido e você minha esposa,
não minha empregada.
437
00:48:53,767 --> 00:48:55,836
Não fique bravo, Sr. Nacib. Mas,
O que está escrito lá?
438
00:48:56,336 --> 00:48:57,838
Já não me lembro.
439
00:48:58,538 --> 00:49:00,784
E não fale com
boca cheia
440
00:49:20,785 --> 00:49:22,785
Ei! venha empurrar
441
00:49:45,684 --> 00:49:47,655
Boa tarde, professor.
442
00:49:49,856 --> 00:49:53,356
O que está acontecendo? Com tantas pessoas
indo de um lugar para outro.
443
00:49:54,461 --> 00:49:57,296
Eles atearam fogo ao jornal.
444
00:49:57,297 --> 00:49:59,498
Tem sido o povo Bastos.
445
00:49:59,499 --> 00:50:01,701
Foi por causa disso
engenheiro estúpido.
446
00:50:02,301 --> 00:50:05,236
Qual deles? Aquele ali?
Aquele que conversa com a namorada?
447
00:50:06,238 --> 00:50:07,640
Minha namorada?
448
00:50:08,241 --> 00:50:10,141
Você está errado.
É apenas um conhecido.
449
00:50:11,460 --> 00:50:14,397
Aqui em Ilhéus só tem uma mulher
isso me mantém acordado.
450
00:50:14,947 --> 00:50:16,883
Posso saber quem é?
451
00:50:17,983 --> 00:50:21,162
- Contar para você?
- Não seja tímido.
452
00:50:28,962 --> 00:50:31,272
Ir para casa!
453
00:50:39,272 --> 00:50:42,508
Eu sei que você já terminou
seus estudos sobre o Porto.
454
00:50:42,509 --> 00:50:46,280
Mandei um telegrama perguntando
continuar dirigindo o trabalho.
455
00:50:47,580 --> 00:50:49,516
Se eu fosse você,
Eu não faria isso, não.
456
00:50:49,520 --> 00:50:52,185
eu mandaria um telegrama
pedindo para ser substituído...
457
00:50:52,485 --> 00:50:54,788
e eu não esperaria que chegasse...
458
00:50:55,288 --> 00:50:58,297
Você sabe que depois de amanhã
um barco está saindo?
459
00:51:04,097 --> 00:51:05,665
Depois de amanhã!
460
00:51:06,065 --> 00:51:08,972
Esse é o prazo que eu te dou.
461
00:51:13,072 --> 00:51:14,640
Tonico, você conhece o último?
462
00:51:14,740 --> 00:51:17,442
Malvina, filha do Coronel Melk
fugiu no barco à meia-noite,
463
00:51:17,444 --> 00:51:19,212
Dizem que para conhecer
com o Engenheiro Rúmulo.
464
00:51:19,612 --> 00:51:22,448
Eu não deixei nenhuma carta,
nem se despediu de ninguém.
465
00:51:22,449 --> 00:51:24,583
Ele abandonou tudo e o Coronel
Melk enlouqueceu de raiva.
466
00:51:24,584 --> 00:51:27,654
A noite inteira passou
gritando. Pobre infeliz!
467
00:51:28,054 --> 00:51:29,419
Saudações, Nacib.
468
00:51:30,723 --> 00:51:32,452
Dê-me um conhaque.
469
00:51:32,853 --> 00:51:34,353
Claro, coronel.
470
00:51:46,172 --> 00:51:50,974
Isso é conhaque, turco? Eu espero que seja
Português e não aquela mistura que você costuma servir.
471
00:51:52,111 --> 00:51:54,979
O conhaque é bom, coronel.
Você pode beber sem medo.
472
00:51:55,615 --> 00:51:58,617
E eu não sou turco,
Eu sou italiano.
473
00:51:58,618 --> 00:52:00,520
Meu pai era árabe e
minha mãe napolitana.
474
00:52:01,020 --> 00:52:02,655
Eu pensei que era o mesmo.
475
00:52:02,955 --> 00:52:04,896
Não, não é a mesma coisa.
476
00:52:09,896 --> 00:52:12,869
- Professor, outra bebida?
- Não, obrigado, Nacib.
477
00:52:16,369 --> 00:52:18,172
Hoje vou sair pela porta
não fechado.
478
00:52:18,522 --> 00:52:20,490
Se você professor quiser,
pode vir
479
00:52:20,840 --> 00:52:22,992
Desculpe a escrita.
Dele. GLÓRIA
480
00:53:13,092 --> 00:53:15,329
Eu vou fazer você esquecer esta noite
para aquela jovem malvada.
481
00:53:16,229 --> 00:53:18,698
Eu já esqueci dela.
Eu já esqueci dela.
482
00:53:18,998 --> 00:53:20,966
Você gosta de Glória?
483
00:53:20,967 --> 00:53:23,731
Eu adoro você. Eu adoro você.
484
00:53:24,938 --> 00:53:26,738
Olha...
485
00:53:26,739 --> 00:53:28,407
uma casa assim...
486
00:53:28,408 --> 00:53:30,409
...com tanto luxo e empregada...
487
00:53:30,410 --> 00:53:32,611
Eu não posso oferecer isso a você.
488
00:53:32,612 --> 00:53:35,515
Eu sou um péssimo professor
de renda reduzida.
489
00:53:36,516 --> 00:53:40,986
Mas amor... amor, sim, eu posso.
490
00:53:40,987 --> 00:53:44,825
Andando de braços dados
na rua...
491
00:53:45,825 --> 00:53:48,062
vamos enfrentar isso
sociedade hipócrita.
492
00:53:49,162 --> 00:53:51,231
Vamos morar no meu quartinho,
acima do cinema.
493
00:53:51,831 --> 00:53:53,667
Pobre, mas rico em amor.
494
00:53:53,967 --> 00:53:56,036
Ah, não, não, filho!
495
00:53:56,636 --> 00:53:58,138
Isso não será possível.
496
00:53:58,538 --> 00:53:59,940
Quero amor e conforto.
497
00:54:00,940 --> 00:54:02,542
Ao meu homem e ao meu coronel.
498
00:54:03,042 --> 00:54:04,745
Conheço muito bem a miséria...
499
00:54:05,345 --> 00:54:07,380
e não gosto nem um pouco.
500
00:54:07,780 --> 00:54:10,217
Se você me ama, tem que ser assim:
501
00:54:10,617 --> 00:54:12,051
secretamente
502
00:54:12,251 --> 00:54:14,221
E muito bem escondido.
503
00:54:14,821 --> 00:54:17,324
Se o velho souber, estou perdido.
504
00:54:17,924 --> 00:54:20,687
Todo cuidado é pouco.
505
00:54:47,687 --> 00:54:49,189
Eu gostaria de te dar uma coisa...
506
00:54:49,589 --> 00:54:52,125
para que você se lembre de mim o dia todo.
507
00:54:52,825 --> 00:54:55,462
Não pude comprar porque ficaria desconfiado.
508
00:54:56,262 --> 00:54:58,131
Compre um par de sapatos...
509
00:54:58,631 --> 00:55:01,399
...de mim. E não diga não.
510
00:55:07,008 --> 00:55:08,608
Compre alguns sapatos,
511
00:55:09,009 --> 00:55:11,563
Então, quando você caminhar, você pensará em mim.
512
00:55:30,063 --> 00:55:32,566
Muito bem, coronel. Com o seu apoio
a eleição está garantida.
513
00:55:33,066 --> 00:55:36,036
Os votos de Itabuna encerrarão o
carreira política do Coronel Ramiro Bastos.
514
00:55:36,436 --> 00:55:39,306
É algo que me arrependo. O Coronel
Ramiro é um grande homem.
515
00:55:39,706 --> 00:55:41,680
Mas seu tempo já passou
e ele não quer admitir isso.
516
00:55:41,981 --> 00:55:44,181
É verdade.
Por favor.
517
00:55:47,580 --> 00:55:50,050
- Boa noite, Coronel.
- Boa noite.
518
00:55:50,650 --> 00:55:52,151
Ah, uma curiosidade!
519
00:55:52,451 --> 00:55:54,988
O que fez você decidir?
apoiar minha candidatura?
520
00:55:55,788 --> 00:55:58,520
Eu sempre soube com certeza
qual foi a hora de votar.
521
00:56:28,020 --> 00:56:29,689
Esse bastardo não está aqui.
522
00:56:30,089 --> 00:56:32,596
Vamos procurar em outro lugar.
523
00:56:37,196 --> 00:56:39,233
Pessoal, olhem ali.
524
00:56:40,433 --> 00:56:42,788
O resto de vocês vem comigo.
525
00:57:35,788 --> 00:57:37,156
Fagundes!
526
00:57:37,506 --> 00:57:39,477
O que você está fazendo aqui?
527
00:57:40,827 --> 00:57:43,561
- Você está sangrando.
- Eu atirei em um homem.
528
00:57:44,096 --> 00:57:45,498
Ele era um coronel.
529
00:57:45,848 --> 00:57:47,617
Por que você atirou nele?
O que ele fez com você?
530
00:57:47,867 --> 00:57:50,236
Nada para mim. Foi o Coronel Melk
quem encomendou para mim?
531
00:57:50,636 --> 00:57:52,271
Gabriela, você tem que me ajudar.
532
00:57:52,571 --> 00:57:55,642
Vá para a casa do Coronel Melk,
quem está com outro chefe.
533
00:57:56,342 --> 00:57:58,166
-Coronel Ramiro?
- O mesmo
534
00:57:58,911 --> 00:58:01,481
Peço desculpas, mas
Eu preciso de ajuda.
535
00:58:01,981 --> 00:58:03,647
Vá agora! Vamos!
536
00:58:21,100 --> 00:58:22,702
O que você está procurando aqui, garota?
537
00:58:23,102 --> 00:58:25,004
- Quero falar com o Coronel Melk
-Ele foi para casa.
538
00:58:25,504 --> 00:58:28,575
Depois quero falar com o Coronel Ramiro.
Fagundes está escondido em casa.
539
00:58:29,775 --> 00:58:31,640
Espere aqui.
540
00:58:42,741 --> 00:58:44,241
Gabriela!
541
00:58:44,690 --> 00:58:47,594
Tonico, Fagundes é
escondido em minha casa.
542
00:58:48,094 --> 00:58:50,063
Ele está ferido.
Precisar de ajuda.
543
00:58:50,563 --> 00:58:52,465
Ele cuidará disso, Gabriela.
Entre!
544
00:58:52,865 --> 00:58:55,368
-Nacib sabe?
- Não, ele não sabe de nada. Eu estava dormindo.
545
00:58:56,068 --> 00:58:57,470
Então não lhe diremos nada.
Parece bom para você?
546
00:58:57,870 --> 00:59:00,605
- É melhor que eu não saiba
- Vamos entrar, por favor.
547
00:59:05,845 --> 00:59:09,416
A senhora, sem saber, salvou
para a cidade de um grande incêndio.
548
00:59:10,316 --> 00:59:12,181
É bom saber.
549
00:59:13,452 --> 00:59:15,688
- Sr. Coronel, tenho que ir para casa.
- Não se preocupe.
550
00:59:15,988 --> 00:59:18,758
Tonico vai mandar prepará-lo
um caldo na Intendência.
551
00:59:19,158 --> 00:59:21,294
- Mas já é tarde e Olga está dormindo.
- Então acorde ela.
552
00:59:21,794 --> 00:59:23,563
E ligue para meus colegas
Melk e Amâncio.
553
00:59:24,063 --> 00:59:27,071
Eu quero que os dois cuidem
este assunto e desta vez sem erros.
554
00:59:27,822 --> 00:59:29,722
- OK!
- Dona Gabriela.
555
00:59:31,871 --> 00:59:33,339
Meus agradecimentos.
556
00:59:33,839 --> 00:59:36,165
- Com permissão, pai.
- Até breve, Coronel.
557
00:59:59,165 --> 01:00:01,701
Ilhéus caiu no poder de
os pistoleiros de Itabuna.
558
01:00:02,001 --> 01:00:04,170
E o Coronel das Onças
foi ferido.
559
01:00:04,870 --> 01:00:08,374
Se encontrarem quem atirou no Coronel
Você dá On�as e eles o fazem falar,
560
01:00:08,774 --> 01:00:12,612
O Coronel Ramiro colocará seus homens
em ação e será a Guerra do Cacau.
561
01:00:13,012 --> 01:00:15,048
Não, não se preocupe.
Nada disso acontecerá.
562
01:00:15,448 --> 01:00:18,485
Ah, eu não sei! Coronel Ramiro Bastos
Ele é um homem duro e corajoso.
563
01:00:18,985 --> 01:00:21,759
Quem vai derrubá-lo?
Mundinho?
564
01:01:00,559 --> 01:01:02,797
- O senhor já voltou para casa, Sr. Nacib?
- Sim.
565
01:01:04,598 --> 01:01:06,498
Que dia, tão cheio de confusão!
566
01:01:08,034 --> 01:01:10,737
Esta noite vamos dormir
um barril cheio de pólvora.
567
01:01:11,437 --> 01:01:13,341
E por que seria assim, Sr. Nacib?
568
01:01:15,241 --> 01:01:17,266
Não, não se preocupe.
569
01:01:27,720 --> 01:01:30,925
Vá, chegue mais perto. Vir.
570
01:01:33,325 --> 01:01:35,520
Estou com tanto sono...
571
01:01:37,096 --> 01:01:40,004
Mas se o Sr. Nacib quiser,
Eu também quero. Eu sempre quero.
572
01:01:44,705 --> 01:01:47,805
- Não sei se consigo hoje.
- Pode sim, Sr. Nacib.
573
01:01:48,774 --> 01:01:50,746
eu sinto como
não estava aqui.
574
01:01:53,546 --> 01:01:56,749
Você quer algo para comer ou beber?
Um suco de manga?
575
01:01:57,049 --> 01:01:58,607
Por que preciso de suco?
576
01:01:59,685 --> 01:02:01,588
Acabou o carinho.
577
01:02:02,088 --> 01:02:04,257
Antes era você quem queria.
578
01:02:04,757 --> 01:02:07,827
Sr. Nacib sempre chega em casa cansado
e não sei se ele ainda me ama ou não me quer mais.
579
01:02:08,227 --> 01:02:10,527
Mas o que você está dizendo?
Posso chegar cansado,
580
01:02:11,030 --> 01:02:14,668
mas para algumas coisas estou sempre
disposto. Não sou velho nem...
581
01:02:15,568 --> 01:02:18,406
Basta que o Sr. Nacib mova um dedo,
para que você sempre me tenha à sua disposição.
582
01:02:19,307 --> 01:02:21,307
- Você apenas tem que dizer isso.
-Ah! E outra coisa...
583
01:02:21,974 --> 01:02:26,012
Antes você era um fogo ardente,
um vento forte...
584
01:02:26,212 --> 01:02:29,651
Agora você é apenas uma brisa,
um pouco de vento
585
01:02:32,452 --> 01:02:34,452
Sr. Nacib não gosta mais de mim,
certo?
586
01:02:35,955 --> 01:02:37,757
- Não.
- É a verdade.
587
01:02:38,557 --> 01:02:41,987
Não, eu gosto muito de você e sem você
Eu não poderia viver.
588
01:03:12,988 --> 01:03:14,788
Alegria!
589
01:04:15,187 --> 01:04:19,492
Sr. Nacib, tenho algumas novidades
que você não vai acreditar.
590
01:04:20,492 --> 01:04:22,463
Tuisca agora é famosa.
591
01:04:24,763 --> 01:04:27,481
Ele é um artista! está funcionando
no Circo.
592
01:04:27,782 --> 01:04:31,082
Como profissional:
um verdadeiro artista.
593
01:04:42,781 --> 01:04:44,952
Você não está se sentindo bem, Sr. Nacib?
594
01:04:46,652 --> 01:04:48,588
Sim, morto de cansaço
e sonho.
595
01:04:49,788 --> 01:04:51,824
Muitas pessoas ficaram
no bar até agora
596
01:04:52,324 --> 01:04:54,194
O Capitão, o Doutor...
597
01:04:55,594 --> 01:04:58,364
Sr. Nacib deveria sair do bar
um pouco na quinta-feira,
598
01:04:58,964 --> 01:05:00,500
para poder ir ao circo.
599
01:05:00,951 --> 01:05:03,051
Não, naquele dia iremos
para uma conferência.
600
01:05:04,720 --> 01:05:07,356
- Onde, Sr. Nacib?
- Para uma conferência, Bie.
601
01:05:07,906 --> 01:05:11,244
É de um poeta. Um médico que recita
alguns poemas que você deveria ouvir.
602
01:05:11,644 --> 01:05:12,978
É magnífico!
603
01:05:13,278 --> 01:05:15,278
A conferência será na quinta-feira
na Prefeitura.
604
01:05:15,914 --> 01:05:18,251
Comprei dois ingressos:
para mim e para você.
605
01:05:18,751 --> 01:05:21,254
- Como é uma conferência?
- É uma coisa boa.
606
01:05:21,854 --> 01:05:23,723
- Melhor que o cinema?
- Muito melhor.
607
01:05:24,023 --> 01:05:26,759
- Melhor que o Circo?
- O Circo é para crianças.
608
01:05:27,259 --> 01:05:29,800
E o que eles fazem? Há dança ou música?
609
01:05:34,400 --> 01:05:36,469
Você sabe? você tem que aprender
muitas coisas, ok.
610
01:05:37,469 --> 01:05:39,406
Vou explicar tudo para você.
Preste atenção em mim.
611
01:05:40,706 --> 01:05:42,676
Há um homem: um médico,
um poeta
612
01:05:43,676 --> 01:05:46,113
- Ele diz algumas coisas...
- Do que você está falando?
613
01:05:48,013 --> 01:05:50,283
De qualquer coisa.
Fala.
614
01:05:50,983 --> 01:05:53,453
Fale sobre lágrimas
e nostalgia.
615
01:05:54,553 --> 01:05:57,457
Ele fala... e nós ouvimos.
616
01:05:58,457 --> 01:06:00,526
-Ele fala e as pessoas ouvem.
- Sim.
617
01:06:01,026 --> 01:06:02,495
E depois?
618
01:06:02,945 --> 01:06:05,248
Então, quando acabar,
nós aplaudimos.
619
01:06:06,398 --> 01:06:09,436
Fale sobre coisas bonitas:
muito importante.
620
01:06:10,436 --> 01:06:12,372
Às vezes eles são difíceis
entender.
621
01:06:13,372 --> 01:06:16,309
Sr. Nacib: Ele fala, nós ouvimos
e não entendemos.
622
01:06:16,709 --> 01:06:20,113
E você diz que isso é mais
melhor que o cinema ou o circo?
623
01:06:20,713 --> 01:06:23,349
Perdoe-me, Sr. Nacib.
Você é um homem educado.
624
01:06:23,849 --> 01:06:25,685
Mas melhor que o circo
Nunca poderá ser.
625
01:06:26,285 --> 01:06:28,888
Bem, tente entender.
Eu já te disse mil vezes.
626
01:06:29,888 --> 01:06:32,625
Você não é mais uma empregada doméstica, mas
Sra.
627
01:06:33,025 --> 01:06:34,560
Tente entender isso.
628
01:06:34,960 --> 01:06:37,496
O melhor da sociedade ilhéu
participará da Conferência.
629
01:06:37,996 --> 01:06:41,735
Não podemos perder esta oportunidade de
vá a algo tão vulgar como o circo.
630
01:06:43,135 --> 01:06:45,704
- Sr. Nacib, por que não podemos ir ao circo?
- Por que não.
631
01:06:47,773 --> 01:06:51,610
Entender. Se o Sr. Nacib
Ele não pode ir, está tudo bem.
632
01:06:52,010 --> 01:06:54,781
Tuisca pode estar triste, porque
Eu havia prometido a ele que iríamos.
633
01:06:55,381 --> 01:06:59,051
Mas se não puder ser, aplauda
para o Sr. Nacib e para mim.
634
01:06:59,551 --> 01:07:01,493
Não, apenas bata palmas
ao poeta.
635
01:07:07,793 --> 01:07:12,796
Sr. Nacib, deixe-me ir ao circo. Vá
para a Conferência outro dia.
636
01:07:13,932 --> 01:07:16,203
Não há conferências todos os dias.
637
01:07:18,203 --> 01:07:19,672
Nem circo.
638
01:07:19,972 --> 01:07:21,937
Pior para o circo.
639
01:07:33,952 --> 01:07:35,783
Como o quarto é chato!
640
01:07:42,628 --> 01:07:46,964
Olha que mulher estranha!
641
01:07:46,965 --> 01:07:48,970
E ainda por cima lhe ocorre vir
para a Conferência.
642
01:07:51,270 --> 01:07:54,207
Esta noite será deixada para
a história de Ilhéus.
643
01:07:55,707 --> 01:07:57,638
Um momento.
644
01:07:59,645 --> 01:08:02,205
Papai...
645
01:08:10,856 --> 01:08:13,812
Sra.
que surpresa!
646
01:08:33,312 --> 01:08:35,780
Sua figura linda e doce...
647
01:08:35,781 --> 01:08:39,450
...ele sofreu quando chegou de madrugada.
648
01:08:39,451 --> 01:08:41,819
E do outro lado da varanda,
649
01:08:41,820 --> 01:08:44,891
a barba negra do Imperador...
650
01:08:45,892 --> 01:08:47,692
Graciosamente apoiado
pela janela...
651
01:08:48,760 --> 01:08:50,763
Ofenísia se entregou
os gritos...
652
01:08:51,263 --> 01:08:52,864
Aos gritos!
653
01:08:52,865 --> 01:08:55,635
Às lágrimas, Dr. Argileu.
654
01:08:56,335 --> 01:08:57,968
Eu imploro seu perdão,
655
01:08:58,804 --> 01:09:01,739
Graciosamente apoiado
pela janela...
656
01:09:01,740 --> 01:09:06,944
Ofenísia rendeu-se às lágrimas,
para chorar...
657
01:09:06,945 --> 01:09:09,682
...não vivido, imaculado
e solitário.
658
01:09:10,282 --> 01:09:14,453
Ele permaneceu esperando em seu canto,
resignado e arrogante,
659
01:09:14,953 --> 01:09:16,923
pensando naquele cujo coração
Eu não poderia esquecer.
660
01:09:17,923 --> 01:09:21,828
Ó Ofenísia, Ofenísia!
Oh, doce figura!
661
01:09:22,828 --> 01:09:26,165
Quer fosse à tarde ou à noite,
faça chuva ou faça sol...
662
01:09:26,765 --> 01:09:29,302
ele cantou sua música:
faça re mi fa sol...
663
01:09:30,302 --> 01:09:32,438
... desse amor tão a sério
dolorido
664
01:09:32,738 --> 01:09:35,041
Ofenísia, Ilhéus presta homenagem...
665
01:09:35,841 --> 01:09:38,010
à voz daquele poeta trovador.
666
01:09:38,510 --> 01:09:41,481
E se os deuses permitissem
que eu poderia voltar no tempo,
667
01:09:42,281 --> 01:09:44,556
Ele seria aquele que ainda te amaria.
668
01:09:50,556 --> 01:09:53,226
Você foi a mais linda da noite.
669
01:09:54,426 --> 01:09:56,929
Agora eu tenho que me entregar
uma caminhada pelo bar.
670
01:10:37,930 --> 01:10:39,830
Tuisca!
671
01:10:48,331 --> 01:10:50,231
Gabriela!
672
01:12:43,929 --> 01:12:45,932
Ladrão! Filho, sua vadia!
Eu vou matar você!
673
01:12:46,732 --> 01:12:48,267
O ladrão é você,
maldito turco
674
01:12:48,667 --> 01:12:50,871
Misturando as bebidas
e roubar contas.
675
01:12:52,871 --> 01:12:54,607
- Tome cuidado.
- Vá foder sua mãe!
676
01:12:55,507 --> 01:12:56,909
Bata em mim, bastardo!
Bata em mim!
677
01:12:57,209 --> 01:13:00,680
Filho da puta! Por que você não assiste mais
para sua esposa? Corno!
678
01:13:01,580 --> 01:13:04,208
- Corno
- O que você diz? O que você diz?
679
01:13:06,218 --> 01:13:07,853
Nada. Deixe-me ir.
680
01:13:08,153 --> 01:13:10,858
Vamos, fale, seu porco miserável.
senão eu mato você.
681
01:13:11,459 --> 01:13:12,959
Falar!
682
01:13:13,358 --> 01:13:15,428
Gabriela está traindo ele
com Tônico.
683
01:13:16,128 --> 01:13:18,664
- Você está mentindo, seu merda!
- Não, juro por Deus!
684
01:13:19,464 --> 01:13:22,685
Eu vi o Tonico entrar
na casa dele. Agora me solte.
685
01:13:40,085 --> 01:13:43,555
Peço-lhe por favor, não me mate.
Pelo amor de Deus...
686
01:13:44,055 --> 01:13:47,593
Posso explicar tudo para você.
Eu sou seu amigo.
687
01:13:48,093 --> 01:13:49,528
eu tenho uma mulher
e três filhos.
688
01:13:49,928 --> 01:13:52,306
Eu estava apenas dando a ele
algumas dicas.
689
01:14:01,306 --> 01:14:03,296
Prostituta!
690
01:14:13,451 --> 01:14:15,779
Pare com isso, Nacib!
Parar!
691
01:14:28,533 --> 01:14:31,955
Quando eu voltar esta noite,
Não quero mais ver você aqui.
692
01:14:40,606 --> 01:14:42,406
Olha aquele ali!
693
01:14:49,955 --> 01:14:53,092
Eu vendo o bar, levo minhas coisas
e eu vou embora.
694
01:14:53,692 --> 01:14:55,627
Não fale bobagem, cara!
695
01:14:56,027 --> 01:14:59,365
E seus amigos? Você vai abandoná-los assim,
sem mais ou menos.
696
01:14:59,865 --> 01:15:03,102
Mas como posso ficar aqui?
Você não se lembra do Dr. Felismino?
697
01:15:04,202 --> 01:15:07,237
Ele surpreendeu sua esposa com seu amante.
Ele não matou um ou outro.
698
01:15:08,340 --> 01:15:13,177
E desde então o chamavam de "Cuckold"
feliz", até que ele teve que sair.
699
01:15:17,082 --> 01:15:20,953
Se Gabriela fosse sua esposa
seu amante, você se importaria da mesma forma?
700
01:15:21,553 --> 01:15:23,656
Se fosse meu amante, tudo
Seria diferente.
701
01:15:24,356 --> 01:15:26,692
Ninguém iria rir de mim.
Uma boa surra seria suficiente.
702
01:15:27,092 --> 01:15:28,594
Então agora você não tem
sem motivo.
703
01:15:28,994 --> 01:15:31,297
De acordo com a lei, Gabriela
Ele foi apenas seu amante.
704
01:15:31,897 --> 01:15:33,632
Como? Eu me casei na frente
de todos e perante o juiz.
705
01:15:34,032 --> 01:15:36,535
Você mesmo foi uma testemunha, juntos
para aquele outro infeliz.
706
01:15:37,435 --> 01:15:40,773
Você sabe o que é isso?
O Código Civil. Artigo 219.º
707
01:15:41,273 --> 01:15:43,809
Ele fala sobre o cancelamento do
casamento. Espere.
708
01:15:44,609 --> 01:15:47,679
Um casamento é nulo quando houve
um erro essencial nas pessoas.
709
01:15:48,179 --> 01:15:50,781
Que erro? eu me queria
casar com Gabriela.
710
01:15:52,584 --> 01:15:55,054
Com licença. Explique-me melhor.
711
01:15:55,754 --> 01:15:59,291
Viemos aqui para discutir o
anulação do casamento de Gabriela e Nacib,
712
01:15:59,741 --> 01:16:01,546
por um erro essencial nas pessoas.
713
01:16:01,847 --> 01:16:03,547
Documentos falsos, como você sabe.
714
01:16:04,396 --> 01:16:07,900
Foi Nacib quem me perguntou.
Não me envolva nessa história.
715
01:16:08,400 --> 01:16:11,437
Você já está nisso
e até o pescoço.
716
01:16:12,137 --> 01:16:14,206
Um de dois: Ou chegamos a um acordo
e todos nós vamos ao juiz,
717
01:16:14,606 --> 01:16:17,677
resolver isso amigavelmente
e rapidamente...
718
01:16:18,777 --> 01:16:22,381
ou iniciamos um processo para tentar
da anulação do casamento,
719
01:16:22,881 --> 01:16:26,885
devido a erro pessoal ou
para documentos falsos,
720
01:16:27,385 --> 01:16:30,089
feito neste cartório
para você mesmo.
721
01:16:30,789 --> 01:16:32,524
Você está envolvido nisso
em duplicado:
722
01:16:33,024 --> 01:16:34,861
por falsificação e adultério.
723
01:16:36,361 --> 01:16:38,363
E em ambos os casos,
com premeditação.
724
01:16:38,863 --> 01:16:40,499
É um assunto muito bonito.
725
01:16:40,799 --> 01:16:42,367
E Dona Olga, o que ela vai dizer?
726
01:16:42,667 --> 01:16:44,272
E o pai dele, o coronel Ramiro?
727
01:16:44,573 --> 01:16:46,673
Você já pensou que o escândalo
pode causar a morte?
728
01:16:47,272 --> 01:16:49,074
E a culpa será sua.
729
01:16:49,674 --> 01:16:51,777
Se eu estou dizendo tudo isso,
É para evitar que isso aconteça.
730
01:16:52,877 --> 01:16:57,483
Por que estou nessa bagunça?
Eu só queria ajudar.
731
01:16:58,183 --> 01:17:00,752
Gabriela e eu não fizemos
nada, absolutamente nada.
732
01:17:01,252 --> 01:17:03,658
Então venha conosco ao Juiz, para chegar
um acordo amigável e anular o casamento.
733
01:17:06,558 --> 01:17:09,429
Se não, quero te dizer que amanhã
aparecerá no Diário de Ilhéus
734
01:17:09,929 --> 01:17:14,900
toda essa história escrita por mim e com
Tonico Bastos como o vil traidor.
735
01:17:15,800 --> 01:17:20,305
Anulação é decretada por erro
de pessoa no casamento civil de...
736
01:17:20,705 --> 01:17:24,576
por Nacib Saad e Gabriela Silva.
737
01:17:25,176 --> 01:17:28,480
Com base no artigo 219.º
primeiro parágrafo,
738
01:17:29,180 --> 01:17:30,782
sexto capítulo, primeiro livro,
739
01:17:31,182 --> 01:17:33,786
Eu recomendo o Tabelião Antonio
Carlos Bastos...
740
01:17:34,386 --> 01:17:36,321
...ter mais cuidado
a aceitação de documentos.
741
01:17:36,621 --> 01:17:40,691
Caso contrário, será necessário
intervenção governamental...
742
01:17:40,991 --> 01:17:43,224
de acordo com as disposições do
Constituição.
743
01:17:43,525 --> 01:17:45,025
Caso encerrado!
744
01:19:19,224 --> 01:19:21,059
�Professor, que elegante
o que é isso!
745
01:19:21,259 --> 01:19:23,095
Não há nada na vida
como ter Glória.
746
01:19:23,495 --> 01:19:27,560
Eu sempre gosto de me vestir
bem, embora às vezes eu não consiga.
747
01:20:29,160 --> 01:20:32,900
Para onde foi o seu amor?
eterno para sua Malvina? Oh!
748
01:20:35,500 --> 01:20:37,970
A eternidade termina
Rápido, professor.
749
01:20:38,770 --> 01:20:40,572
Você sabia que ele iria embora, certo?
750
01:20:40,972 --> 01:20:43,742
Eu sabia. E eu a perdoei.
751
01:20:44,042 --> 01:20:46,812
Ele fugiu desta cidade
merda.
752
01:20:47,212 --> 01:20:50,382
Vamos. Vamos, Sr. Nacib.
Vamos dormir.
753
01:20:51,082 --> 01:20:53,009
Você precisa dormir.
754
01:20:56,454 --> 01:20:59,594
Você não deveria aproveitar
sua liberdade em apenas um dia.
755
01:21:02,694 --> 01:21:04,594
Que liberdade? Huh?
756
01:21:05,630 --> 01:21:08,333
Você era um homem casado,
um prisioneiro
757
01:21:08,533 --> 01:21:10,636
Agora ele é um homem livre,
sozinho.
758
01:21:11,636 --> 01:21:13,837
Livre para fazer o que
o que você quiser.
759
01:22:52,637 --> 01:22:55,240
O que você está fazendo aí parado?
desde há uma hora.
760
01:22:56,240 --> 01:22:59,978
Estou esperando a chegada
Sr. Quero vê-lo um pouco.
761
01:23:00,678 --> 01:23:03,923
Você prestou-lhe um bom serviço.
Agora você colhe o que plantou.
762
01:25:58,923 --> 01:26:01,026
Minha mãe! nós teremos
uma luta
763
01:26:01,826 --> 01:26:03,361
Você vai ver uma luta.
764
01:26:03,561 --> 01:26:08,032
Fulgêncio, vamos lá. O professor não vai
para poder aguentar uma briga e menos ainda para a Glória.
765
01:26:08,432 --> 01:26:10,168
Calma. Não se preocupe,
que nada vai acontecer.
766
01:26:10,468 --> 01:26:13,071
Como é que nada? eu vi isso
O professor estava lá dentro.
767
01:26:13,471 --> 01:26:14,906
Mas os tempos são
mudando, Nacib.
768
01:26:15,156 --> 01:26:17,325
Eu não entendo: nem um grito,
nem um tiro.
769
01:26:17,675 --> 01:26:20,211
- Talvez eles estejam apenas conversando.
- Conversando?
770
01:26:20,611 --> 01:26:22,647
Coronel Coriolano vive cercado
de animais...
771
01:26:22,947 --> 01:26:25,018
- ...e ele não tem nada para conversar.
- As pessoas já estão saindo.
772
01:26:27,518 --> 01:26:30,589
Oh Cristo: isso é demais
moderno para o meu gosto!
773
01:26:32,189 --> 01:26:34,747
Como você está, capitão!
Estamos terminando nosso jogo?
774
01:26:44,148 --> 01:26:45,648
Coronel!
775
01:28:03,047 --> 01:28:07,085
Então, capitão, eu não tinha te contado isso
Inaugurariam o Porto com o cargueiro sueco?
776
01:28:07,385 --> 01:28:08,820
Sim. And it has been fulfilled.
777
01:28:09,220 --> 01:28:10,957
E o discurso, doutor?
Já está pronto?
778
01:28:11,858 --> 01:28:13,158
Excelente!
779
01:28:13,457 --> 01:28:16,328
Tivemos que esperar vários
décadas para que este dia chegue.
780
01:28:17,128 --> 01:28:19,064
Hoje é o começo
uma nova era.
781
01:28:19,664 --> 01:28:21,132
O novo substitui
o velho
782
01:28:21,432 --> 01:28:23,801
O progresso chega
este lugar tão esquecido.
783
01:28:24,201 --> 01:28:27,539
Capitão, entre em contato com o navio
imediatamente. Impedi-lo de entrar.
784
01:28:28,239 --> 01:28:31,207
- Por que?
- Esse navio não pode passar hoje.
785
01:29:13,208 --> 01:29:17,408
Elevemos as nossas orações a Deus, pois
que nosso irmão Ramiro Bastos...
786
01:29:18,059 --> 01:29:22,059
ser acolhido pelos santos e anjos,
no Banquete Eterno.
787
01:29:23,360 --> 01:29:27,360
Bendito seja Deus, nosso Senhor
Jesus Cristo, Pai de misericórdia,
788
01:29:28,261 --> 01:29:31,361
e Deus de todo conforto, para
Que isso nos conforte a todos...
789
01:29:52,490 --> 01:29:55,926
“Sr. Eu nasci! “Sr. Eu nasci!
Acabou.
790
01:29:57,795 --> 01:29:59,330
- Acabou.
- O que acabou?
791
01:29:59,530 --> 01:30:03,334
O Julgamento. Coronel Jesuíno Mendonça
Você foi condenado, Sr. Nacib...
792
01:30:03,634 --> 01:30:05,569
condenado por assassinato
por Dona Sinhazinha.
793
01:30:39,069 --> 01:30:40,872
Silêncio, por favor!
Silêncio!
794
01:30:41,872 --> 01:30:45,610
Finalmente com este novo
e porto moderno,
795
01:30:45,910 --> 01:30:49,247
...a cidade de São Jorge de Ilhéus
agora está conectado ao mundo.
796
01:30:49,847 --> 01:30:54,619
Ramoncinho, quero que saiba que já
Contratei um homem para acabar com você.
797
01:30:55,319 --> 01:30:57,555
Eu nunca vou entender completamente
essas coisas políticas.
798
01:30:58,055 --> 01:31:02,160
Eu e o compadre Ramiro Bastos matamos e
Escapamos da morte muitas vezes...
799
01:31:03,060 --> 01:31:04,996
E eu não gosto de um amigo
Eu o abandono por nada.
800
01:31:05,496 --> 01:31:09,467
Mas agora que ele está morto, está tudo acabado.
Então você pode contar com meu apoio.
801
01:31:09,967 --> 01:31:11,574
Obrigado, Coronel Amâncio.
802
01:31:17,174 --> 01:31:21,248
Que tal arriscarmos tudo?
jogar pôquer no bar Nacib?
803
01:31:24,099 --> 01:31:26,399
Ah! Parece que as coisas não estão
Eles vão mudar muito.
804
01:31:26,750 --> 01:31:30,450
- Vai ser o mesmo de antes.
- Igual, mas diferente.
805
01:34:53,294 --> 01:34:58,561
Legendado por HP Produções